中国清洁门户:
关键词:
在火影中,讲得很明白,小花火应该叫雏田姐姐。如果按照亲属关系来说,日足和雏田、花火是直系亲属,宁次和其他三人属于旁系亲属,宁次的父亲日差是日足的孪生弟弟,宁次应该称呼日足为伯父,同时他也是雏田和花火两姐妹的堂哥!这些关系其实都很简单,火影忍者动画里的称呼也都是如此的,这没有什么疑问。 问题不是出在前边几人身上,而是雏田的两个孩子:向日葵和博人。花火是雏田的亲妹妹,其实按照辈分来说,博人应该叫花火小姨。日向花火25岁的年龄,就算放到现在我们一般也称呼姐姐,但是日向花火是鸣人的小姨子,辈分放在那里,应该叫小姨。不过在日本还有一种说话,妹妹在没结婚或者还没生孩子之前,姐姐的儿女一般都要叫姐姐,相反就要改口叫姨了。 解释起来其实很简单,原因是中日文化的差异。我们之所以觉得称呼不对是从中国文化的角度出发,但对于日本人而言,这种情况下没有结婚的花火甚至结婚后还没有小孩的花火,都应该被称为姐姐,直到花火也跟雏田一样成为妈妈。 不得不说日本真是一个奇葩、不讲究的民族。
中国清洁门户网版权与免责声明:
① 凡本网未注明其他出处的作品,版权均属于中国清洁门户网,未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:中国清洁门户网”。违反上述声明者,本网将追究其相关责任。
② 凡本网注明其他来源的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网对其负责。
③ 有关作品内容、版权和其它问题请与本网联系。
※ 联系方式:中国清洁门户网 QQ:2031187338
[关闭当前页] |
更多相关文章: